The concept of obtaining fresh water from iceberg that are towed to populated areas and arid regions of the world was once treated as a joke more appropriate to cartoons than real life. But now it is being considered quite seriously by many nations, especially since scientists have warned that the human race will outgrow its fresh water supply faster than it runs out of food. Glaciers are a possible source of fresh water that have been overlooked until recently. Three-quarters of the Earth's fresh water supply is still tied up in glacial ice, a reservoir of untapped fresh water (which is) so immense that it could sustain all the rivers of the world for 1,000 years. Floating on the oceans every year are 7,659 trillion metric tons of ice encased in 10,000 icebergs that break away from the polar ice caps, more than ninety percent of them(=icebergs) break away from Antarctica. Huge glaciers that stretch over the shallow continental shelf give birth to icebergs throughout the year. Icebergs are not like sea ice, which is formed when the sea itself freezes; rather, they are formed entirely on land, breaking off when glaciers spread over the sea. As they drift away from the polar region, icebergs sometimes move mysteriously in a direction opposite to the wind, (which are) pulled by subsurface currents. Because they melt more slowly than smaller pieces of ice, icebergs have been known to drift as far north as 35 degrees south of the equator in the Atlantic Ocean. The difficulty arises in other technical matters, such as the prevention of rapid melting in warmer climates and the funneling of fresh water to shore in great volume. But even if the icebergs lost half of their volume in towing, the water they could provide would be far cheaper than that produced by desalination, or removing salt from water.
세상의 인구가 많은 지역과 건조한지역으로 빙산을 끌고 와서 민물을 얻을 수 있다는 개념이, 전에는 현실보다는 만화에 더 어울리는 농담으로 취급 되었었다, 그러나 지금 그것이 많은 나라들에 의해서 꽤 진지하게 고려되고있다. 특히, 인류는 음식이 떨어지는 것보다도 더 빠른 속도로 인간의 증가가 민물의 공급을 능가할 것이라고 과학자들이 경고한 이래로. 빙하는 최근까지만 해도 무시되어왔던 민물의 근원이다. 지구상의 민물 공급원 중의 3/4은 아직도 빙하로 묶여 있는데, 빙하는 전세계 모든 강들에 1,000년 동안 물을 대줄 수 있을 만큼 그렇게 엄청난 양의 민물의 저장소(아직 열리지 않은)이다. 매년 모든 바다 위에는 극지방의 ice cap 으로부터 쪼개져 나오는10,000 개의 빙산에 담겨 있는 7,659 조 톤의 얼음이 떠있는데, 그 중 90%는 남극에서 온다. 얕은 대륙붕에 걸쳐서 뻗어있는 거대한 빙하는 일년 내내 빙산을 탄생시킨다. 빙산들은, 바닷물이 얼 때 생겨나는 바다얼음과는 다른 것이다; 오히려 그들은 완전히 육지에서 생겨나서 빙하가 바닷물 위까지 뻗어갈 때 쪼개져 나간다. 그들이 극지방으로부터 멀리 표류해갈 때 빙산은 때때로 신기하게도 바람의 반대방향으로 움직이는데, 이것은 물밑의 조류에 의해 끌려가는 것이다. 그들은 작은 얼음 조각보다는 더 천천히 녹으므로, 대서양의 적도로 부터 남위35도까지 표류하는 것으로 알려져 왔다. (그들을 찾아내어서 세상에서 그들이 필요한 지역으로 조종해서 가져가는 것은 힘들지 않을 것이다. 오히려) 어려움은, 따뜻한 기후에서 급격히 녹는 것을 방지하는 것과, 민물을 큰 양으로 해안까지 깔때기형식으로 끌어들이는 것과 같은 기술적인 문제에서 발생한다. 그러나 끌어오면서 빙산이 그 부피의 반이 녹아버린다 하더라도 그 나머지가 공급할 수 있는 물은 소금 제거법, 즉 물로부터 소금을 제거함으로써 생산될 수 있는 것보다 훨씬 더 싸다.
un·tapped (이용할 수 있는 것을) 아직 손대지[사용하지] 않은
untapped reserves of oil
아직 손대지 않은 유전(油田)